# Localization template file for Flexible Upload plugin for Wordpress
# Copyright (C) 2007-2008
# This file is distributed under the same license as the flexible-upload package
# Antoine Choppin <antoine@japonophile.com>, 2007-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-13 21:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 21:38+0900\n"
"Last-Translator: Antoine Choppin <antoine@japonophile.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: flexible-upload.php:1005 flexible-upload.php:1051
msgid " (px)"
msgstr " (px)"

#: flexible-upload-wp21js.php:98 flexible-upload-wp21js.php:100
#: flexible-upload-wp21js.php:204 flexible-upload-wp21js.php:206
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Retour"

#: flexible-upload.php:1102
msgid "&lt;img&gt; property"
msgstr "propriétés de &lt;img&gt;"

#: flexible-upload-wp21js.php:441 flexible-upload-wp25js.php:25
msgid "+add field"
msgstr "+ajouter"

#: flexible-upload-wp21js.php:476 flexible-upload-wp25js.php:59
msgid "- remove"
msgstr "- supprimer"

#: flexible-upload.php:113
#, php-format
msgid ""
"<b>Flexible Upload is not installed in the proper directory!</b><br />It "
"won't work until installed in <b>%s</b><br />"
msgstr ""
"<b>Flexible Upload n'est pas installé dans le bon répertoire!</b><br />Il "
"doit se trouver dans <b>%s</b> afin de fonctionner<br />"

#: flexible-upload-wp20.php:298
msgid "Align center"
msgstr "Centrer"

#: flexible-upload-wp20.php:296
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: flexible-upload-wp20.php:297
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: flexible-upload-wp21js.php:147 flexible-upload-wp25.php:285
msgid "Align:"
msgstr "Alignement:"

#: flexible-upload.php:1089
msgid "Alignment mode:"
msgstr "Mode d'alignement:"

#: flexible-upload-wp21js.php:411
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%s'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Etes-vous certain de vouloir effacer le fichier &rsquo;%s&rsquo;?\n"
"Cliquez ok pour effacer ou annuler pour retourner."

#: flexible-upload-wp20.php:896 flexible-upload-wp20.php:899
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: flexible-upload-wp20.php:121 flexible-upload-wp21.php:93
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Retour à l'Envoi d'Images"

#: flexible-upload.php:1234 flexible-upload-wp20.php:982
#: flexible-upload-wp21js.php:573 flexible-upload-wp25js.php:156
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: flexible-upload-wp20.php:887
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: flexible-upload-wp20.php:890
msgid "Browse All"
msgstr "Tout parcourir"

#: flexible-upload-wp21.php:33
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: flexible-upload-wp21js.php:98 flexible-upload-wp21js.php:100
#: flexible-upload-wp21js.php:204 flexible-upload-wp21js.php:206
msgid "Browse your files"
msgstr "Parcourir mes fichiers"

#: flexible-upload.php:1098
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: flexible-upload-wp21js.php:160 flexible-upload-wp25.php:318
msgid "Caption:"
msgstr "Légende"

#: flexible-upload-wp21js.php:151 flexible-upload-wp25.php:277
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: flexible-upload.php:1278
msgid ""
"Check this box if you want the watermark picture to be added to thumbnails "
"as well."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez également incruster le filigrane aux "
"miniatures."

#: flexible-upload.php:1259
msgid ""
"Check this box if you want the watermark picture to be rotated 90 degrees "
"counter-clockwise before incrusting it into your pictures."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez roter le filigrane de 90 degrés dans le "
"sens anti-horloger avant de l'incruster à vos images."

#: flexible-upload.php:1297
msgid ""
"Check this box if you want to be able to specify watermark location and "
"orientation separately for each picture you upload.  Otherwise, the above "
"setting will be applied to all the pictures."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez pouvoir spécifier la position et "
"l'orientation du filigrane séparément pour chaque image que vous envoyez.  "
"Sinon, les paramètres ci-dessus seront appliqués à toutes les images."

#: flexible-upload.php:1421
msgid ""
"Check this box if you want to disable WP editor \"cleanup\" feature.  If you "
"don't disable it, you won't be able to add captions to your images (the "
"div's will get screwed up by wpautop).<br />Note: if you do this, the "
"Advanced Editor will not do any cleanup. If you make errors in your HTML "
"that break the theme, you're on your own!"
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver la fonction \"nettoyage\" de l'éditeur "
"visuel de Wordpress.  Si vous ne désactivez pas cette fonction, les "
"légendes de vos images ne seront pas affichées correctement (car wpautop "
"modifie les div's).<br />Note: si vous faites ceci, l'éditeur n'effectuera "
"aucun nettoyage. Si vous introduisez des erreurs HTML dans vos articles, "
"vous risquez donc de briser le thème de votre blog."

#: flexible-upload.php:1139
msgid ""
"Choose the default alignment when inserting a picture into your posts.  You "
"will be able to change this for each picture.<br />Note:<br />- this setting "
"will be ignored if alignment mode is \"disabled\".<br />- center alignment "
"is not supported with \"&lt;img&gt; property\" alignment mode."
msgstr ""
"Choisissez l'alignement par défaut au moment d'insérer une image dans un "
"article.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.<br />Note:"
"<br />- ce paramètre sera ignoré si le mode d'alignement est \"désactivé\"."
"<br />- l'alignement centré n'est pas supporté si vous choisissez le mode "
"d'alignement \"propriétés de &lt;img&gt;\"."

#: flexible-upload.php:1241
msgid ""
"Choose the where you want the watermark to be incrusted into your pictures."
msgstr "Choisissez l'endroit ou le filigrane doit être incrusté aux images."

#: flexible-upload.php:1185
msgid ""
"Choose where/how you want your pictures to be displayed.  If choosing "
"Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS or LightWindow make sure the "
"corresponding plugin is installed."
msgstr ""
"Choisissez ou/comment vous voulez afficher vos images.  Si vous choisissez "
"Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS ou LightWindow, veillez à ce que le "
"plugin correspondant soit installé."

#: flexible-upload-wp20.php:300
msgid "Close Options"
msgstr "Fermer les Options"

#: flexible-upload.php:974
#, php-format
msgid "Consult the local %shelp page%s."
msgstr "Consulter la %spage d'aide%s locale."

#: flexible-upload.php:1351
msgid "Content of \"alt\" attribute:"
msgstr "Contenu de l'attribut \"alt\":"

#: flexible-upload.php:1318
msgid "Content of \"title\" attribute:"
msgstr "Contenu de l'attribut \"title\":"

#: flexible-upload-wp20.php:960 flexible-upload-wp21js.php:532
#: flexible-upload-wp25js.php:115
msgid "Create a thumbnail"
msgstr "Créer une miniature"

#: flexible-upload.php:1115
msgid "Default alignment:"
msgstr "Alignement par défaut:"

#: flexible-upload.php:997
msgid "Default maximum for resizing:"
msgstr "Maximum par défaut pour réduction:"

#: flexible-upload.php:1043
msgid "Default maximum for thumbnail:"
msgstr "Maximum par défaut pour miniature:"

#: flexible-upload.php:992
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: flexible-upload-wp20.php:284
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: flexible-upload-wp21js.php:236
msgid "Delete File"
msgstr "Effacer Fichier"

#: flexible-upload-wp20.php:301
msgid "Delete this file from the server?"
msgstr "Supprimer ce fichier du serveur?"

#: flexible-upload-wp21js.php:234 flexible-upload-wp21js.php:489
#: flexible-upload-wp25js.php:72 flexible-upload-wp25.php:310
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: flexible-upload-wp20.php:931
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: flexible-upload-wp21js.php:104 flexible-upload-wp21js.php:113
#: flexible-upload-wp21js.php:210 flexible-upload-wp21js.php:219
msgid "Direct link to file"
msgstr "Lien direct vers le fichier"

#: flexible-upload.php:1409
msgid "Disable editor cleanup (wpautop)?"
msgstr ""

#: flexible-upload-wp21js.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: flexible-upload.php:960
msgid "Error encountered while updating options: "
msgstr "Une erreur est survenue lors de la modification des paramsètres:"

#: flexible-upload-wp21js.php:169 flexible-upload-wp21js.php:480
#: flexible-upload-wp25js.php:63
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: flexible-upload-wp20.php:455
msgid "File Type:"
msgstr "Type de fichier:"

#: flexible-upload.php:649
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: flexible-upload-wp20.php:923
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: flexible-upload.php:577 flexible-upload.php:580 flexible-upload.php:583
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Type de fichier non supporté. Pas de miniature créée."

#: flexible-upload-wp20.php:895
msgid "First"
msgstr "Début"

#: flexible-upload.php:989
msgid "Flexible Upload Options"
msgstr "Paramètres de Flexible Upload"

#: flexible-upload-wp21js.php:136 flexible-upload-wp25.php:300
msgid "Full size"
msgstr "Taille originale"

#: flexible-upload-wp20.php:105
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: flexible-upload.php:1162
msgid "Greybox"
msgstr "Greybox"

#: flexible-upload.php:1166
msgid "Greybox plugin"
msgstr "Plugin Greybox"

#: flexible-upload.php:972
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: flexible-upload.php:1174
msgid "HighslideJS"
msgstr "HighslideJS"

#: flexible-upload-wp21js.php:138
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: flexible-upload.php:1404
msgid ""
"If you want a caption, select the text to be displayed below your images. "
"Otherwise, select \"Nothing\".  Note:<ul><li>For the caption feature to work "
"properly, you need to use CSS alignment, and to either disable the editor "
"cleanup (see below) or use a visual editor that does not mess up the div's.</"
"li><li>You can customize the style of your captions using the \"imagecaption"
"\" CSS class</li></ul>"
msgstr ""
"Si vous voulez afficher une légende au-dessous de vos images, sélectionnez "
"le texte à utiliser en guise de légende, sinon sélectionnez \"Rien\"."
"Note:<ul><li>Pour que les légendes soient affichées correctement, vous "
"devez utiliser l'alignement par CSS, et soit désactiver la fonctionnalité "
"de \"nettoyage\" de l'éditeur, soit utiliser un éditeur qui ne modifiera "
"pas les div's.</li><li>Vous pouvez personnaliser le style de vos légendes "
"en utilisant la classe CSS \"imagecaption\".</li></ul>"

#: flexible-upload.php:986
#, php-format
msgid ""
"If you want to upload more than one image at a time, make sure this limit is "
"greater than the maximum file size x the number of images you want to upload "
"at once. (see %sPHP help about post_max_size%s)"
msgstr ""
"Si vous souhaitez envoyer plus d'une image à la fois, assurez-vous que cette "
"limite est plus grande que la taille maximale d'un fichier x le numbre "
"d'images que vous souhaitez envoyer à la fois. (voir %sl'aide PHP à propos "
"de post_max_size%s)"

#: flexible-upload.php:1380
msgid "Image caption:"
msgstr "Légende de l'image"

#: flexible-upload.php:1331 flexible-upload.php:1364 flexible-upload.php:1393
msgid "Image description"
msgstr "Description de l'image"

#: flexible-upload.php:1327 flexible-upload.php:1360 flexible-upload.php:1389
msgid "Image title (name)"
msgstr "Titre (nom) de l'image"

#: flexible-upload-wp21js.php:214
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: flexible-upload-wp25js.php:258
msgid "Insert into Excerpt"
msgstr "Insérer dans l'extrait"

#: flexible-upload.php:1303
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualité JPEG:"

#: flexible-upload-wp20.php:903
msgid "Last"
msgstr "Fin"

#: flexible-upload-wp21js.php:149 flexible-upload-wp25.php:272
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: flexible-upload.php:1178
msgid "LightWindow"
msgstr "LightWindow"

#: flexible-upload.php:1158
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"

#: flexible-upload.php:1145
msgid "Link plugin or target:"
msgstr "Plugin d'affichage ou cible:"

#: flexible-upload-wp21js.php:168
msgid "Link to:"
msgstr "Lien vers:"

#: flexible-upload-wp20.php:288
msgid "Linked to File"
msgstr "Lié au fichier"

#: flexible-upload-wp20.php:287
msgid "Linked to Image"
msgstr "Lié à l'image"

#: flexible-upload-wp20.php:286
msgid "Linked to Page"
msgstr "Lié à la page"

#: flexible-upload-wp20.php:980 flexible-upload-wp21js.php:564
#: flexible-upload-wp25js.php:147
msgid "Location of Watermark: "
msgstr "Position du filigrane: "

#: flexible-upload.php:1336 flexible-upload.php:1368 flexible-upload.php:1397
#: flexible-upload-wp25.php:313
msgid "Long description"
msgstr "Longue description"

#: flexible-upload.php:984
#, php-format
msgid ""
"Make sure this size is large enough, you won't be able to upload an image "
"whose file size is bigger than this value. (see %sPHP help about "
"upload_max_filesize%s)"
msgstr ""
"Assurez-vous que cette taille est suffisante.  Vous ne pourrez pas envoyer "
"de fichier dont la taille dépasse cette valeur. (voir %sl'aide PHP à propos "
"de upload_max_filesize%s)"

#: flexible-upload.php:985
#, php-format
msgid "Maximum POST size: <b>%s</b>"
msgstr "Taille maximale du POST: <b>%s</b>"

#: flexible-upload.php:983
#, php-format
msgid "Maximum uploadable file size: <b>%s</b>"
msgstr "Taille maximale du fichier à envoyer"

#: flexible-upload-wp20.php:905
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: flexible-upload-wp20.php:902
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: flexible-upload-wp21js.php:148 flexible-upload-wp21js.php:161
msgid "No"
msgstr "Non"

#: flexible-upload-wp20.php:294
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Pas de miniature"

#: flexible-upload-wp20.php:295
msgid "No alignment"
msgstr "Pas d'alignement"

#: flexible-upload-wp21.php:44 flexible-upload-wp25.php:82
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: flexible-upload.php:1230 flexible-upload-wp21js.php:171
#: flexible-upload-wp21js.php:569 flexible-upload-wp25js.php:152
#: flexible-upload-wp25.php:269 flexible-upload-wp25.php:316
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: flexible-upload-wp20.php:285
msgid "Not Linked"
msgstr "Pas lié"

#: flexible-upload.php:1341 flexible-upload.php:1372 flexible-upload.php:1401
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: flexible-upload.php:965
msgid "Options updated."
msgstr "Paramètres modifiés."

#: flexible-upload-wp21js.php:170
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: flexible-upload-wp20.php:206 flexible-upload-wp21js.php:630
#: flexible-upload-wp25js.php:211
msgid "Please enter the size to which the image should be resized."
msgstr "Veuillez entrer la taille à laquelle l&rsquo;image doit être réduite."

#: flexible-upload-wp20.php:211 flexible-upload-wp21js.php:635
#: flexible-upload-wp25js.php:216
msgid "Please enter the thumbnail size."
msgstr "Veuillez entrer la taille de la miniature."

#: flexible-upload.php:1013 flexible-upload.php:1059
msgid "Resize against:"
msgstr "Réduire:"

#: flexible-upload-wp20.php:946 flexible-upload-wp20.php:966
#: flexible-upload-wp21js.php:507 flexible-upload-wp21js.php:537
#: flexible-upload-wp25js.php:90 flexible-upload-wp25js.php:120
msgid "Resize against: "
msgstr "Réduire:"

#: flexible-upload-wp20.php:940 flexible-upload-wp21js.php:502
#: flexible-upload-wp25js.php:85
msgid "Resize image"
msgstr "Réduire l&rsquo;image"

#: flexible-upload-wp21js.php:153 flexible-upload-wp25.php:282
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: flexible-upload.php:1247
msgid "Rotate watermark?"
msgstr "Roter le filigrane?"

#: flexible-upload-wp20.php:989 flexible-upload-wp21js.php:585
#: flexible-upload-wp25js.php:168
msgid "Rotated Watermark"
msgstr "Filigrane roté"

#: flexible-upload-wp21js.php:241
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Sauvegarder &raquo;"

#: flexible-upload-wp25.php:204
msgid "Save all changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: flexible-upload.php:1375
msgid "Select what you want to see in the \"alt\" attribute of the image."
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous voulez voir apparaitre dans l'attribut \"alt\" de "
"l'image."

#: flexible-upload.php:1344
msgid ""
"Select what you want to see in the \"title\" attribute of the image.  Some "
"plugins display this title as a legend below the image."
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous voulez voir apparaitre dans l'attribut \"title\" de "
"l'image.  Certains plugin affichent ce titre comme légende de l'image."

#: flexible-upload-wp20.php:299
msgid "Send to editor"
msgstr "Envoyer à l'éditeur"

#: flexible-upload-wp21js.php:175
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Envoyer à l&rsquo;éditeur &raquo;"

#: flexible-upload-wp21js.php:143 flexible-upload-wp25.php:292
msgid "Show:"
msgstr "Afficher:"

#: flexible-upload.php:1191
msgid "Signature image (for watermark):"
msgstr "Image de signature (pour filigrane):"

#: flexible-upload.php:1083
msgid ""
"Specify against which side you want to create your thumbnails.  You will be "
"able to change this for each picture.  Choosing \"smallest side\" allows "
"cropping your pictures and create square thumbnails."
msgstr ""
"Veuillez spécifier le côté de l'image par rapport auquel vous souhaitez "
"créer vos miniatures.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.  "
"Si vous choisissez \"plus petit côté\", vos images seront rognées et vous "
"pourrez créer des miniatures carrées."

#: flexible-upload.php:1037
msgid ""
"Specify against which side you want to resize your pictures.  You will be "
"able to change this for each picture.  Choosing \"smallest side\" allows "
"cropping your pictures and create square images."
msgstr ""
"Veuillez spécifier le côté de l'image par rapport auquel vous souhaitez "
"réduire vos images.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.  "
"Si vous choisissez \"plus petit côté\", vos images seront rognées et de "
"forme carrée."

#: flexible-upload.php:1109
msgid ""
"Specify how you want to specify the alignment when inserting pictures.  You "
"can choose:<br />1. <strong>CSS</strong>: alignment (left/right/center) will "
"be specified through different CSS classes which you should add to your "
"theme's stylesheet.<br />2. <strong>\"img\" property</strong>: the alignment "
"(left/right) will be specified through the \"align\" property of the &lt;"
"img&gt; html tag.<br />3. Specify no alignment at all."
msgstr ""
"Veuillez spécifier l'alignement à appliquer au moment d'insérer vos images.  "
"Vous pouvez choisir:<br />1. <strong>CSS</strong>: l'alignement (gauche/"
"droite/centre) sera spécifié au moyen de classes CSS que vous devrez définir "
"dans la feuille de style de votre thème.<br />2. <strong>propriété de \"img"
"\"</strong>: l'alignement (gauche/droite) sera spécifié via la propriété "
"\"align\" du tag html &lt;img&gt;.<br />3. Ne spécifier aucun alignement."

#: flexible-upload.php:1312
msgid ""
"Specify the JPEG quality factor (from 0 to 100).  This option will be used "
"when manipulating JPEG images."
msgstr ""
"Veuillez spécifier le facteur de qualité JPEG (de 0 à 100).  Ce paramètre "
"sera utilisé lors de la manipulation d'images JPEG."

#: flexible-upload.php:1007
msgid ""
"Specify the default size to which you want to resize your pictures (leave "
"blank if you don't want to resize your pictures).  You will be able to "
"change this for each picture."
msgstr ""
"Veuillez spécifier la taille par défaut à laquelle vous souhaitez réduire "
"vos images (laissez ce paramètre vide si vous ne souhaitez pas réduirevos "
"images).  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image."

#: flexible-upload.php:1053
msgid ""
"Specify the default thumbnail size (leave blank if you don't want to "
"generate a thumbnail).  You will be able to change this for each picture."
msgstr ""
"Veuillez spécifier la taille par défaut à utiliser pour la création de "
"miniatures (laissez ce paramètre vide si vous ne souhaitez pas créer de "
"miniatures).  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image."

#: flexible-upload.php:1285
msgid "Specify watermark options for each picture?"
msgstr "Spécifier les paramètres de filigrane pour chaque image?"

#: flexible-upload.php:979
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration du système"

#: flexible-upload.php:982
#, php-format
msgid "System memory limit: <b>%s</b>"
msgstr "Limite de la mémoire du système: <b>%s</b>"

#: flexible-upload-wp20.php:302
msgid "There is no thumbnail associated with this photo."
msgstr "Il n'y a pas de miniature associée à cette photo."

#: flexible-upload.php:1170
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"

#: flexible-upload-wp20.php:470
msgid "This script was not meant to be called directly."
msgstr "Ce script n'est pas supposé être invoqué directement."

#: flexible-upload-wp21js.php:133 flexible-upload-wp25.php:297
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: flexible-upload.php:632 flexible-upload.php:639 flexible-upload.php:644
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Chemin vers la miniature invalide"

#: flexible-upload-wp21js.php:141 flexible-upload-wp21js.php:231
#: flexible-upload-wp21js.php:485 flexible-upload-wp25js.php:68
#: flexible-upload-wp25.php:307
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: flexible-upload-wp20.php:927
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: flexible-upload.php:1238 flexible-upload-wp20.php:983
#: flexible-upload-wp21js.php:577 flexible-upload-wp25js.php:160
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: flexible-upload-wp21js.php:228
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: flexible-upload.php:1431
msgid "Update Options"
msgstr "Modifier les Paramètres"

#: flexible-upload-wp20.php:885 flexible-upload-wp20.php:1000
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: flexible-upload-wp21js.php:452 flexible-upload-wp25js.php:35
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Envoyer &raquo;"

#: flexible-upload-wp20.php:292
msgid "Using Filename"
msgstr "Utilisant le fichier"

#: flexible-upload-wp20.php:293
msgid "Using Icon"
msgstr "Utilisant la miniature"

#: flexible-upload-wp20.php:290
msgid "Using Original"
msgstr "Utilisant l'original"

#: flexible-upload-wp20.php:289
msgid "Using Thumbnail"
msgstr "Utilisant la miniature"

#: flexible-upload-wp20.php:291
msgid "Using Title"
msgstr "Utilisant le titre"

#: flexible-upload.php:1266
msgid "Watermark Thumbnails?"
msgstr "Filigrane dans les miniatures?"

#: flexible-upload.php:1221
msgid "Watermark location:"
msgstr "Position du filigrane:"

#: flexible-upload.php:1212
msgid ""
"Watermarking functionality is <strong>enabled</strong>.<br />If you don't "
"need it, blank out the image path above."
msgstr ""
"La fonctionalité d'incrustation du filigrane est <strong>active</strong>."
"<br />Si vous n'en voulez pas, effacez le chemin vers l'image ci-dessus."

#: flexible-upload.php:1202
msgid ""
"Watermarking functionality is currently <strong>disabled</strong>.  To "
"enable it, you must:<br />1. Make sure that GD is installed on the "
"server<br />2. Prepare a signature image and provide its path, relative to "
"WP root directory: e.g. \"wp-content/uploads/my-watermark.gif\""
msgstr ""
"La fonctionalité d'incrustation du filigrane est <strong>inactive</strong>.  "
"Pour l'activer, vous devez:<br />1. Vous assurer que la librairie GD est "
"installée sur le serveur<br />2. Préparer une image de signature et entrer "
"ci-dessus le chemin vers cette image, exprimé relativement au répertoire de "
"base de Wordpress; ex: \"wp-content/uploads/ma-signature.gif\""

#: flexible-upload.php:1206
msgid ""
"Watermarking functionality is enabled but will not function correctly "
"because the required function was not found.  Please make sure GD is "
"installed on the server.  If you don't need this, you can disable this "
"warning by specifying an empty path."
msgstr ""
"La fonctionalité d'incrustation du filigrane est active mais ne pourra "
"fonctionner correctement car la librairie requise est introuvable.  Veuillez "
"vous assurer que GD est installée sur le serveur.  Si vous n'avez pas besoin "
"de cette fonctionalité, vous pouvez supprimer ce message en effaçant le "
"chemin ci-dessus."

#: flexible-upload.php:1209
msgid ""
"Watermarking functionality is enabled but will not function correctly "
"because the signature image path you provided below is incorrect.  The path "
"should be relative to Wordpress root directory and refer to an existing "
"image file.  If you don't need this, you can disable this warning by "
"specifying an empty path for the watermark image."
msgstr ""
"La fonctionalité d'incrustation du filigrane est active mais ne pourra "
"fonctionner correctement car le chemin vers l'image est incorrect.  Ce "
"chemin doit être exprimé relativement au répertoire racine de Wordpress.  Si "
"vous n'avez pas besoin de cette fonctionalité, vous pouvez supprimer ce "
"message en effaçant le chemin ci-dessus."

#: flexible-upload.php:745 flexible-upload.php:757 flexible-upload.php:894
#, php-format
msgid "Wrong value %d for %s"
msgstr "Valeur %d incorrecte pour %s"

#: flexible-upload.php:773 flexible-upload.php:789 flexible-upload.php:804
#: flexible-upload.php:820 flexible-upload.php:840 flexible-upload.php:866
#: flexible-upload.php:911 flexible-upload.php:929 flexible-upload.php:944
#, php-format
msgid "Wrong value %s for %s"
msgstr "Valeur %s incorrecte pour %s"

#: flexible-upload-wp21js.php:162
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: flexible-upload-wp20.php:105
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effacer cette pièce jointe."

#: flexible-upload-wp21.php:31
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers."

#: flexible-upload-wp20.php:912
msgid ""
"You can drag and drop these items into your post. Click on one for more "
"options."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer ces éléments dans votre article. Veuillez cliquer sur "
"l'un d'eux pour voir les paramètres."

#: flexible-upload-wp20.php:39
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'editer des articles."

#: flexible-upload-wp20.php:45
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'envoyer des fichier."

#: flexible-upload.php:733
msgid "You do not have sufficient permission to manage options."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions suffisante pour modifier les paramètres."

#: flexible-upload.php:1136
msgid "center"
msgstr "centre"

#: flexible-upload.php:1106
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: flexible-upload.php:1030 flexible-upload.php:1076
#: flexible-upload-wp20.php:950 flexible-upload-wp20.php:970
#: flexible-upload-wp21js.php:520 flexible-upload-wp21js.php:550
#: flexible-upload-wp25js.php:103 flexible-upload-wp25js.php:133
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: flexible-upload.php:1022 flexible-upload.php:1068
#: flexible-upload-wp20.php:948 flexible-upload-wp20.php:968
#: flexible-upload-wp21js.php:512 flexible-upload-wp21js.php:542
#: flexible-upload-wp25js.php:95 flexible-upload-wp25js.php:125
msgid "largest side"
msgstr "grand côté"

#: flexible-upload.php:1128
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: flexible-upload.php:1182
msgid "new window"
msgstr "nouvelle fenetre"

#: flexible-upload.php:1124 flexible-upload.php:1154
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: flexible-upload-wp20.php:944 flexible-upload-wp20.php:964
#: flexible-upload-wp21js.php:506 flexible-upload-wp21js.php:536
#: flexible-upload-wp25js.php:89 flexible-upload-wp25js.php:119
msgid "px"
msgstr "px"

#: flexible-upload.php:1132
msgid "right"
msgstr "droite"

#: flexible-upload.php:1034 flexible-upload.php:1080
#: flexible-upload-wp20.php:951 flexible-upload-wp20.php:971
#: flexible-upload-wp21js.php:524 flexible-upload-wp21js.php:554
#: flexible-upload-wp25js.php:107 flexible-upload-wp25js.php:137
msgid "smallest side (crop)"
msgstr "petit côté (rogner)"

#: flexible-upload.php:1026 flexible-upload.php:1072
#: flexible-upload-wp20.php:949 flexible-upload-wp20.php:969
#: flexible-upload-wp21js.php:516 flexible-upload-wp21js.php:546
#: flexible-upload-wp25js.php:99 flexible-upload-wp25js.php:129
msgid "width"
msgstr "largeur"